Forums‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏Animworld‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏net دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
Blood winE کاری از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌ی
Farhad noor ‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏ترجمه و ویرایش
مای بیا با هم دیگه بریم خونه‏.‏
میتونیم یه سر بریم مخزن آتیش؟
دوباره شروع کردی‏.‏
دخترهای دبیرستانی نباید همچین جاهایی برن‏.‏
به هر حال مای‏.‏
میخوای توی راه بریم قهوه ای دایکو؟
سیستمشون رو یه ذره عوض کردن‏.‏
ممکنه برات سخت باشه‏،‏
پس بهت نشون میدم که چکار باید بکنی‏.‏
نای‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏
تقارن ندارن‏.‏
کور که نیستم میتونم ببینم‏.‏
نکته این نیست‏.‏
آخه این دیگه چیه؟
شوخی کردم‏.‏
این چرت و پرت ها چیه میگه؟
مای‏،‏سرت احیانا جایی خورده؟
ببین چقدر خدا دوست داره‏.‏
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 68
برای شام امشب چی درست کنم؟
پیاز ارزون هست پس با همون ها یه چیزی درست میکنم‏.‏
اما پروفسور پیاز دوست نداره‏.‏‏.‏‏.‏
نانو‏!‏نانو‏!‏
نانو‏.‏
نانو‏!‏نگاه‏،‏یه کلاغ گرفتم‏.‏
امکان نداره‏.‏
داری چکار میکنی؟
خطرناکه‏،‏نوک میزنه‏.‏
مشکلی نیست‏.‏
یه لحظه صبر کن‏.‏
اینجا نه‏.‏
ممکنه بمیرم‏.‏
اینجا هم نیست‏.‏
شمالم گم شده‏.‏
سلام‏،‏من یه کلاغ هستم‏.‏
از آشنایی با شما خوشبختم‏.‏
چقدر مودبه‏.‏
به خاطر اینکه یه کلاغه‏.‏‏)‏‏‏الان مثلا باید بخندین‏)‏‏‏
منم همینطور‏.‏
نمیدونم شیر توت فرنگی میخوره یا نه؟
فکر میکنی میخوره؟
خیلی ناز میشه اگه یخوره‏.‏
امکان نداره‏.‏
یه حشره برامون کشت‏.‏
نیازی به تشکر نیست‏،‏وظیفمه‏.‏
چه کلاغی‏.‏
آقای ساکاموتو شالت کجاست؟
بدون سالت نمیفهمیم چی میگه‏.‏
من گوش میدم و براتون ترجمه میکنم‏.‏
هم هم‏.‏
عجب‏.‏
به نظر میرسه از شال من خوشت اومده‏.‏
یگرفتم‏.‏
مال تو که نیست‏.‏
پروفسور‏،‏شما شال آقای ساکاموتو رو دادین به کلاغ؟
چه مصیبتی‏.‏
پس آقای ساکاموتو چکار کنه؟
میدونم‏،‏الان یکی درست میکنم‏.‏
چه فکر خوبی‏.‏
تونستم‏.‏
پیسکوییت 1‏.‏
این بابا چه ربطی به شال من داره؟
ببخشید پروغسور‏.‏
پیسکوییت 1 چه خصوصیاتی داره؟
سوال خوبی بود‏،‏کلاغ‏.‏
مشت موشکی داره‏.‏
نشونت میدم‏.‏
آماده‏.‏‏.‏‏.‏
پرتاب‏.‏
پروفسور‏،‏شال آقای ساکاموتو رو بهش برگردون‏.‏
صبر کن‏.‏
هنوز یه دست چپ داره‏.‏
آماده‏.‏‏.‏‏.‏
پرتاب‏!‏
میگشمش‏.‏‏.‏‏.‏نمیزارم فردا رو ببینه‏!‏
امروز خلی خوش گذشت‏.‏
اما به نظر میرسه به اندازه کافی خندیدم‏.‏
لطفا این شال رو به آقای ساکاموتو برگردونین‏.‏
خوشحالم که فرصت این رو داشتم که به زبون انسان ها حرف بزنم‏.‏
کلاغ‏.‏‏.‏‏.‏
نرو‏،‏کلاغ‏.‏
پروفسور‏.‏
شاید دوباره همدیکه رو ببینیم‏.‏‏.‏‏.‏
خدانگهدار همگی‏.‏
امیدوارم بعدا ببینمیتون‏.‏
کلاغ‏!‏
کلاغ‏.‏‏.‏‏.‏
با خودش بردش‏.‏
Love‏-‏like
امکان نداره قربان‏.‏
نه‏،‏مشکلی نیست‏،‏بسپارش به من‏.‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏
چی به من اعتماد نداری؟
مه‏،‏مشکل او نیست‏.‏‏.‏‏.‏
من کاملا بهت اعتماد دارم‏.‏
خوبه‏،‏پس دستات رو بده به من‏.‏
باشه‏،‏اما‏.‏‏.‏‏.‏
آخ‏،‏آخ‏،‏آخ‏،‏آخ‏،‏آخ‏،‏آخ‏،‏آخ‏،‏آخ‏.‏
چجوری شد؟
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 69
A
آهسته
پشت ورزشگاه
دییروز پشت ورزشگاه‏.‏‏.‏‏.‏
یه چاله با مواد چسبنده کندم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
بسیار قوی
چسبنده
ژل
A
من از این نامه میکشونمش اینجا توی تله میندازمش‏.‏
خانم شینونومه نانو
امروز گیرت میارم شینونومه نانو‏.‏
اومد‏.‏
خوبه‏.‏
نمیدونستم که ساکورای ماکوتو برادر کوچتر خانم ساکورای هست‏.‏
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 70
باید بیشتر در مورد خان ساکورای اطلاعات جمع کنم‏.‏
اون بچه‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا میتونه گو‏-‏فوتبال بازی کنه‏.‏
جالبه‏.‏
هی‏،‏ساکورای‏.‏
بله؟
هیچ پسری توی عکس هست؟
گند زدم به آینده ام‏.‏
همیشه همینجور میشه‏،‏من‏.‏‏.‏‏.‏من‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏نییست‏.‏
نیست‏.‏‏.‏‏.‏نیست‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏.‏‏.‏‏.‏آره‏.‏‏.‏‏.‏
خودشه‏!‏
چرا ذوق زده شدم؟
چرا خوشحال شدم؟
آم‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید‏،‏ببخشید‏،‏فکر کن هیچی نگفتم‏.‏
اُه درسته‏،‏تو گو‏-‏فوتبال بازی میکنی؟
آره‏،‏‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏،‏معلم‏.‏‏.‏‏.‏
از خواهرم خوشت میاد مگه نه؟
این چه حرفیه؟
من بر حسب اتفاق تجربه بیشتری توی گو‏-‏فوتبال دارم‏.‏
معلم‏،‏شما گو‏-‏فوتبال بازی میکردی؟
معلومه‏!‏
باور کنی یا نه من توی دبیرستان عضو بودم‏.‏
معلمً مدرسه ما یه مربی برای تیم گو ساکر نداره‏.‏
اگه شما مربی ما بشی
هر کار یکه در تپانم باشه میکنم تا به خواهرم برسی‏.‏
اما اون‏.‏‏.‏‏.‏اون طوری ها هم نیست که دوستش داشته باشم‏.‏
اگه مربی ما نشی‏،‏
به همه میگم خواهرم رو دوست داری‏.‏
چی ای بچه ی‏.‏‏.‏‏.‏
چی شد بالاخره؟
مربی ما میشی؟
آم‏.‏‏.‏‏.‏
یا نمیشی؟
اما مربی گری خیلی سخته‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏!‏همه گوش کنین‏.‏
بایذ برم‏!‏
دنبالش‏.‏
معلم‏!‏
ناناکپ کنار زمین ورزش دفن شده‏!‏
چی؟‏!‏
باید همین الان بیاین‏.‏
چی‏!‏؟
هی‏،‏آقای تاکاساکی‏.‏‏.‏‏.‏
معلم‏!‏
خوب گوش کن‏.‏
باشه‏.‏
ناکانوجو دفن نشده
چی؟
آره درسته ممکنه فقط یه سوراخ باشه‏.‏
چی؟
اما مو هاش در ریختن‏.‏
چی‏!‏؟
بکششون‏.‏
چی‏!‏؟
امتحان میکنم
چی‏!‏؟
صبر کن‏!‏
چی‏!‏؟
این چه معنی داره؟
هی چایی‏.‏
یه دانش آموز داره
زندگی خصوصی یه نفر دیگه رو بر ملا میکنه‏،‏این نیاز به توجه بیشتری داره
نسبت به یه دانش آموز دفن شده‏.‏
به عنوان‏.‏‏.‏‏.‏به عنوان یه معام
آقاقی تاکاساکی
جانم؟
من هیچی نگفتم‏.‏
من امیدوارم شما قبول کنین که استاد ما بشین‏.‏
اون بچه‏.‏‏.‏‏.‏
آناکا‏،‏بیا بریم‏.‏
باشه‏.‏
باید بریم‏.‏
به هر حال من یه معلمم‏.‏
از این طرف‏.‏
اون طرف‏.‏‏.‏‏.‏
میدونم یه لحظه جوگیر شدم‏.‏
اما شاید نباید موهاش رو کوتاه میکردم‏.‏
فکر کنم کمکش کنم‏.‏
Behind the Gymnasium, Part 2
اون نمیدونه کار من بود‏.‏
چی؟این چیه؟
هاه؟این دیگه چه جونوریه؟
من کجام؟اینجا کجاست؟عجیبه‏!‏
این چیه؟نمیتونم تکون بخورم‏.‏
هاه؟
آم‏.‏‏.‏‏.‏
آخه این چه جونوریه؟
موهام‏.‏‏.‏‏.‏
فرار کن‏.‏
کمک کن‏.‏‏.‏‏.‏
موهام‏.‏‏.‏‏.‏
شنا‏،‏شنا
کوسه‏،‏کوسه
این دیگه چیه؟
چیچی هست‏.‏
بعدا میبینمت‏.‏
امروز زنگ نمیزنم بهش‏.‏
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 71
به هر حال‏،‏تقصیر خوشه‏.‏
انگار خیلی بلده جک بگه مردم از بس یخ کردم‏.‏
بازم همیشه بهش میگم بیاد با من بیرون‏.‏
اینجوری یه چرخه بی اتمام میشه‏.‏
از جک ها و بی مزگی ها‏.‏
ما فقط دوشیزه هستیم‏.‏‏.‏‏.‏
درسته ما دوشیزه هستیم‏،‏میتوینم کاری کنیم که گلها هم حتی قرمز بشن‏.‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونیم حتی مثل یه دختر دبیرستانی حرف بزنیم‏.‏
از امروز به بعد دیگه به روی خودم نمیارم‏.‏
اراده من حتی از الماس هم سختر هست‏.‏
یوکو‏،‏سلام‏.‏
مای‏،‏خوبی‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
دو عینکه‏.‏
قویه‏،‏امروز خیلی قویه‏.‏
خیلی قوی هست‏.‏
اما من نمیبازم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏نه ما عوض میشیم‏.‏
مای‏،‏سلامت پگی‏.‏
دیگه وقتشه بشکفم‏.‏
هی مای‏.‏
دیشب برنامه قویترین مردان رو دیدی؟
چی؟کدو‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏م یکی؟
عینکم‏،‏عینکم‏.‏
چه وضعشه‏،‏این جک های بی مزه چی هستن؟
انگار منتظر من هست که یه چیزی بگم‏.‏
نه ‏،‏من نباید همچین کاری کنم‏.‏
یوکو‏،‏این یه تله هست‏.‏
هاه؟
هاه‏،‏میناکامی؟دو تا عینک داری‏.‏
تاناکای احمق‏.‏
تیکه کلامم‏.‏
قرار بود من بگم‏.‏
نه‏،‏نه‏،‏نه من نبودم‏.‏
نه اون تیکه کلام من نبود‏.‏
اُه‏،‏درسته زنگ اول ژاپنی داریم‏.‏
آره‏،‏شنیدم معلم علوم خان ناکامورا دوباره امروز غش کرده‏.‏
حالش خوبه؟
درسته دیگه امروز زنگ اول ژاپنی داریم؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏اون ها پرسیدن‏.‏‏.‏‏.‏
نزدیک بود‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
چرا یه دختر باید یه نکته رو دو بار بگه؟
خیلی باهوش هستفخیلی باهوشه‏.‏
باشه مشخصات رو بده‏.‏
پا شو‏.‏
کمان‏.‏
بشین‏.‏
شروع میکنیم‏.‏
به صفحه 28 برین‏.‏‏.‏‏.‏
بشین‏.‏
‏"‏بشین‏"‏چه معنی میتونه داشته باشه؟
بقیه بزارین بره‏.‏
کسی میخواد این مطلب رو بخونه؟
بله‏.‏
مای‏!‏
باشه‏،‏میناماکی‏.‏
باشه‏.‏
تاریکی بی سر و صدا بر روی کوه ها سایه افکند
اگه داره این رو میخونه‏.‏
و نور پخش شونده به دهکده آمد
دفعه اولش بود‏.‏
اگه داره این رو میخونه‏،‏پس‏.‏‏.‏‏.‏
اما احساس غربت یه جایی داخل پراکنده شد‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏
او یک سیگار را از جیبش بیرون آورد و با جرقه ای از سنگ آن را روشن کرد
پس‏.‏‏.‏‏.‏‏)‏‏‏خب بگو دیگه کشتیمون)‏
حفظش کرده؟
داره چک میگه‏.‏
احساسش خیلی‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
قشنگه‏!‏
ببخشید داد زدم‏.‏
میرم توی راهرو‏.‏
ب‏-‏باشه‏.‏
درسته‏،‏باید اینجوری باشه‏.‏
این راه من هست و
این راه مای‏.‏
یوکو‏.‏
از اول صبح تا حالا من‏.‏‏.‏‏.‏
لنز ذاشته بودم‏.‏
پس قضیه اون دو تا عینک چیه؟
Heated Table
پروفسور‏،‏پروفسور‏.‏
اگه توی تختت نخوابی سرما میخوری
پروفسور‏.‏
دو دقیقه دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟دو دقیقه دیگه؟
فهمید‏.‏
Forums‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏Animworld‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏net دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
Blood winE کاری از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌ی
Farhad noor ‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏ترجمه و ویرایش
In a desert baked by the scorching sun
Makka na taiyou shizumu sabaku ni
a large monster lived free of cares
Ookina kaijuu ga nombiri kurashiteta
When one morning it awoke
Aru asa mezametara
It heard the bells of a caravan from far away
Tooku ni kyaraban no suzu no oto kikoeta yo
Without giving it much thought, it screamed
Omowazu sakenda yo
‏"‏I want to see the ocean, I want to love someone‏!‏‏"‏
Umi ga mitai hito wo ai shitai
‏"‏Even monsters have a heart‏!‏‏"‏
Kaijuu ni mo kokoro wa aru no sa
‏"‏I will leave and abandon the desert‏"‏
Dekakeyou sabaku sutete
‏"‏and go where I may find the ocean and my love‏"‏
Ai to umi no aru tokoro
Atarashii taiyou wa moeru
A new sun burns down
Ai to umi no aru tokoro
where it may find the ocean and its love
Short Thoughts
There we go‏.‏
Mr‏.‏ Sakamoto‏.‏‏.‏‏.‏
Mr‏.‏ Sakamoto, let's go to bed‏.‏
Okay‏.‏
She always ends up carrying her to bed‏.‏
Three of spades here‏!‏
In the President game, I begin as the weakest card‏.‏ But with a revolution, I become the strongest‏!‏
A real man overthrows his superiors‏.‏
The next episode of Nichijou is episode 18‏.‏
Narration‏:‏ Nakai Kazuya
Don't miss it‏.‏